Foto osjetlivi element ili podpiksel.

jedinica (jedinična površina / osnovna jedinična površina) osjetljiva na svjetlo(st) ==> foto osjetljiva jedinica

kaj god bilo glupo zvuči :)

Ili... fotoosjetljiva ćelija?

Nije tako jednostavno :) Imaš "a photodiode which absorbs photons" dalje u rečenici.

@nik, tako to pise "Svaka strana čipova: CCD ili CMOS čip sastoji se od svjetlo-osjetljivog područja, građenog od kristala silicija u fotodiode koja apsorbira fotone i oslobađa elektrone kroz fotoelektrični efekt." :) meni je dosta engleski

A može i "Pojedini element senzora na CCD ili CMOS čipu sastoji se od..."

Svjetlosna zamka?

Fotoosjetljivi element nije samo dioda već je to sklop od fotodiode i tranzistora. Element senzora. Obično su kvadratnog, a mogu biti i drugh oblika (osmerokutni).

mislim da je "fotoelement" najkorektnije zasad.

fala!

to je sad već sve jako diskutabilno. :)

ugl. debilan prijevod bio bi "FOTOMJESTO", dakle, 0 bodova. U literaturi vidim da se često isprepleću "photosite" i "photodiode".

Ak pogledamo početnu rečenicu: "Each photosite on a CCD or CMOS chip is composed of a light-sensitive area made of crystal silicon in a photodiode which absorbs photons and releases electrons through the photoelectric effect." vidimo da se fotodioda nalazi UNUTAR tog PHOTOSITE-A. Problem nastaje u nedostatku hrvatske riječi za PHOTOSITE (bar ja ne znam koja bi najtočnija riječ bila). Ko dobar kandidat uz FOTOELEMENT pada mi na pamet FOTOPOVRŠINA, iako i jedno i drugo tehnički nije baš najispravnije. :/

Fotoćelija :)

A digital camera uses a sensor array of millions of tiny pixels in order to produce the final image. When you press your camera's shutter button and the exposure begins, each of these pixels has a "photosite" which is uncovered to collect and store photons in a cavity. Once the exposure finishes, the camera closes each of these photosites, and then tries to assess how many photons fell into each.

Ako sam dobro razumjela mislim da bi najlogičniji naziv bio fotoćelija

Fotoćelija je u principu fotodioda i obavezno je u pitanju samo jedna. malo nespretan prijevod za Bunch of fotoćelija ;)

eh, da smo u doba Tuđmana naišli na ovu dilemu, mislim da bi već imali neku novokomponovanicu za to :D

Svaki fotosajt na CCD ili CMOS čipu je komponiran od svjetlosenzitivnog polja napravljenog od kristala silikona u fotodiodi koja apsorbira fotone i oslobađa elektrone kroz fotoelektrični efekt

di je problem? čisti 'rvatski :P

Ne bi... Pixel je elementarna jedinica digitalne fotografije. Sensel je elementarna jedninca senzora ;)

Al zbog Foveon i sličnih dizajna sensel nije isto što i photosite. Kako se photosite prikazuje kao kanta u koju upadaju fotoni ne bi se trebalo koristiti površina kao prijevod jer označava dvozimenzionalni pojam.

niti sam se bavila materijom, niti stizem detaljno citati, ali pada napamet fotosenzitivna (svjetlosno osjetljiva) supljina / rupa / komora (analogije s rezonantnom supljinom, crnom rupom i tamnom komorom). mozda i cilindar? no mislim da bi najneutralnije (i, ako ne tocno, bar najmanje krivo) bilo - podrucje.

Hrvatski prevedeno je svjetlomjesnik. Osobno bi predlozio za Nobelovu nagradu za mudrost i strpljenje svakog tko pokusa prevesti i koristiti photoshop na hrvatskom