Promocija knjige i izložba fotografija “Istrijanske štorije z litratom / Storiele istriane con ritrato”

[objava za medije: 18. Veljače 2025.][vijest pročitana 971 puta]

Pozivamo Vas na promociju knjige i izložbu fotografija “Istrijanske štorije z litratom / Storiele istriane con ritrato” Elija i Giannija Velana koja će biti održana 20. veljače 2025. godine u 18:00 sati u rovinjskom Centru za vizualne umjetnosti "Batana". Izložba fotografija traje do 9. ožujka.

“Ova knjižica je poklon mom sinu Gianniju i meni”, napisao je Elio Velan u uvodnoj riječi upravo objavljene knjige “Storijele istriane con ritrato – Istrijanske štorije z litratom”. Knjigu je objavila Kulturno umjetnička udruga “Giusto Curto”, grafički ju je oblikovao Mario Benčić.
Radi se o iznimno značajnom radu nastalom tijekom Velanovih novinarskih đirivanja po Istri sa sinom Giannijem, fotografom s Aspergherovim sindromom. Pokazalo se da Gianni Velan ima izrazitog smisla za detalj, za litrato, jednostavni portret istarske zemlje, divlje i pitome u isto vrijeme.
Tata Velan je na početku mislio da bi takva suradnja, koja se najvećim dijelom realizirala kroz reportaže na stranicama ovog portala (https://www.giustocurto.com/, op.ur.), mogla imati terapijskog smisla za sina Giannija, dok putem nije shvatio da su Giannijeve fotografije snažan stimulans i za njega samog.

Kreativna terapija za oca i sina iznjedrila je ovaj autentičan umjetnički uradak.
Velan je jedinstven autor u našem istarskom univerzumu. Rijetki su koji Istru mogu ispričati u tako malo riječi i tako puno slojeva. Velan kao iskusni novinar izrazito je vješt u ekonomiji riječi, iz njegovog vokabulara očita je široka erudicija, dubinsko poznavanje Krasne zemlje što sve zajedno omogućava lepršavu lakoću, izričaj koji u malo riječi otkriva brojne, mnogima nepoznate kontekste.

Knjiga je čitateljima predstavlja na dva dijalekta: istrovenetskom u originalu i čakavskom prijevodu Alde i Edija Maružina. Knjiga je unikatna, raznovrsna kao i Istra koju portretira. Velan lirik je jedinstven kao što su to Drago Orlić ili Franci.
“Velanove knjige trebala bi imati svaka istarska obitelj”, kratko i jasno ovih je dana naglasio Franci Blašković. Na nekoliko mjesta Elio Velan uranja u ponore i devijacije istarske povijesti i zbilje. Kritički analizira sociološke nepravde, kulturološke parodokse. Uvijek lakoćom, nikad banalno.
Knjiga horizontalnim formatom podsjeća na slikovnicu. Nema joj slične po sadržaju, jeziku, izričaju ili formatu. Nema pjesnika poput Velana, nema fotografa poput Giannija i zato je ova knjiga unikatni dragulj.

Promocija knjige “Storijele istriane con ritrato – Istrijanske štorije z litratom” će se u održati 20. veljače u 18:00 sati u rovinjskom Centru za vizualne umjetnosti “Batana”, a potom do konca veljače i u Puli.